1 00:00:01,021 --> 00:00:04,181 -[♪ Το "A Girl Like You" παίζει] -[σειρήνα που θρηνεί] 2 00:00:14,381 --> 00:00:16,421 [αφηγητής] Rui και εγώ ήμασταν ποτέ ένα κανονικό ζευγάρι. 3 00:00:18,061 --> 00:00:21,421 Στην πραγματικότητα, ο Rui και εγώ δεν ήμασταν ποτέ ζευγάρι. 4 00:00:21,501 --> 00:00:23,101 Όλα ήταν μέρος μιας δουλειάς. 5 00:00:23,181 --> 00:00:26,621 [σεβασμιώτατος] Είναι πάντα σημαντικό να ξεκινήσει από την αρχή. 6 00:00:27,701 --> 00:00:30,461 Από την κορυφή της σκηνής, αν ξέρετε τι εννοώ. 7 00:00:31,261 --> 00:00:35,461 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Τι, για εσάς πουλιά, ήταν το πρώτο σου ραντεβού; 8 00:00:36,141 --> 00:00:37,421 [και οι δύο] Πήγαμε για μπόουλινγκ. 9 00:00:38,381 --> 00:00:39,901 [τρακάρουν οι καρφίτσες του μπόουλινγκ] 10 00:00:39,981 --> 00:00:41,981 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 11 00:00:52,421 --> 00:00:54,301 Πού είμαι πιο γαργαλητό; 12 00:00:54,381 --> 00:00:57,661 Στο κάτω μέρος των ποδιών σας και ακριβώς πίσω από τα αυτιά σου. 13 00:00:58,301 --> 00:01:00,261 Ποιος γαργαλάει πίσω από τα αυτιά του; 14 00:01:03,341 --> 00:01:05,021 Χα! Πού γεννήθηκα; 15 00:01:06,141 --> 00:01:07,501 [αναστεναγμοί] Πάλι… 16 00:01:07,581 --> 00:01:08,861 Οδός Δεκατρείς Águila. 17 00:01:08,941 --> 00:01:11,261 Ήσουν νωρίς και η μητέρα σου δεν έφτασε στο νοσοκομείο. 18 00:01:13,861 --> 00:01:16,101 -Πόσα αδέρφια; -Τρία. 19 00:01:16,181 --> 00:01:19,301 Ματέο, Χουάν και Μάρκος. 20 00:01:19,381 --> 00:01:20,381 Το αγαπημένο της. 21 00:01:20,461 --> 00:01:22,381 [♪ Το "Candy" παίζει] 22 00:01:26,381 --> 00:01:28,181 Είναι κάποιο είδος ναύτη. 23 00:01:30,141 --> 00:01:32,581 Δεν τα κατάφερε γιατί βρίσκεται στη Βόρεια Θάλασσα. 24 00:01:35,621 --> 00:01:37,661 Μμμ. Μας ζήτησε να του στείλουμε ένα βίντεο. 25 00:01:37,741 --> 00:01:38,741 -Α, το έκανε; -Έκανε. 26 00:01:38,821 --> 00:01:42,141 Με ρώτησε γιατί ξέρει ότι είναι λίγο καταστροφή. [γέλια] 27 00:01:42,781 --> 00:01:44,581 Εντάξει, εσύ, απλά… Αργότερα. Αργότερα. 28 00:01:45,181 --> 00:01:46,581 [χτυπήματα] 29 00:01:51,141 --> 00:01:53,621 Όλοι γαργαλούν πίσω από τα αυτιά τους. 30 00:01:53,701 --> 00:01:56,221 Το ερώτημα είναι είτε σε γαργαλάνε σωστά. 31 00:01:57,981 --> 00:01:59,381 Και το αγαπημένο μας τραγούδι; 32 00:02:00,861 --> 00:02:01,861 Θα χρειαστούμε ένα. 33 00:02:03,661 --> 00:02:06,381 [και τα δύο] «Ύποπτα μυαλά». Ο βασιλιάς. 34 00:02:06,461 --> 00:02:08,261 Μαμά! 35 00:02:08,941 --> 00:02:10,821 La crème de la crème! 36 00:02:10,901 --> 00:02:14,421 Ένα ωραίο τραγούδι για ένα καλό ζευγάρι. Το καλύτερο από τα καλύτερα! 37 00:02:14,501 --> 00:02:16,461 Αυτός είναι ένας ωραίος αριθμός, 38 00:02:16,541 --> 00:02:22,461 και διδάσκει ένα πολύτιμο μάθημα για την αγάπη και τι μπορεί να τη θέσει σε κίνδυνο. 39 00:02:22,541 --> 00:02:27,541 Ποτέ δεν θα ανοίξεις την πόρτα να δυσπιστούν. Ποτέ. 40 00:02:27,621 --> 00:02:28,621 Ποτέ. 41 00:02:28,701 --> 00:02:30,061 [σεβασμιότατος] Επειδή μόλις ανοίξει, 42 00:02:30,141 --> 00:02:36,501 είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να διαφθείρει κάτι τόσο τέλειο όσο ένα ερωτευμένο ζευγάρι. 43 00:02:37,501 --> 00:02:38,981 Θέλετε λίγο; 44 00:02:39,061 --> 00:02:40,981 Ω, αυτό είναι σωστό. Προτιμάς τη μουστάρδα, έτσι δεν είναι; 45 00:02:42,501 --> 00:02:46,421 [σεβασμιώτατος] Τώρα, Θέλω μόνο να παντρευτώ τον αφοσιωμένο. 46 00:02:46,981 --> 00:02:49,661 Αυτοί που βρίσκονται στην αγκαλιά της αληθινής αγάπης. 47 00:02:50,541 --> 00:02:54,781 Μια τελευταία οριστική ερώτηση. 48 00:02:54,861 --> 00:02:59,501 Ποιο ήταν… το πρώτο πράγμα που τράβηξε το ερωτικό σου μάτι; 49 00:03:00,421 --> 00:03:01,821 [καθαρίζει το λαιμό] 50 00:03:01,901 --> 00:03:02,901 [γέλια] 51 00:03:03,621 --> 00:03:04,621 Πρώτα εσύ, αγάπη μου. 52 00:03:04,701 --> 00:03:09,021 -[γέλια] Όχι. Όχι, αγάπη μου. Εσύ πρώτα. -[γέλια] Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. 53 00:03:09,101 --> 00:03:11,101 Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. Εσείς. [γέλια] 54 00:03:12,221 --> 00:03:13,501 [καθαρίζει το λαιμό, γέλια] 55 00:03:15,421 --> 00:03:18,861 Λοιπόν, χμ, η Άμπερ είναι... 56 00:03:18,941 --> 00:03:21,301 [♪ Παίζει το "Suspicious Minds"] 57 00:03:21,381 --> 00:03:23,061 [Amber] Είμαι επαγγελματίας κλέφτης. 58 00:03:24,221 --> 00:03:25,661 Το καλύτερο στον κόσμο. 59 00:03:26,781 --> 00:03:28,661 Γι' αυτό μου αρέσει να δουλεύω μόνος. 60 00:03:28,741 --> 00:03:30,541 Αλλά εκείνη τη φορά, με είχε προσλάβει ένας τύπος 61 00:03:30,621 --> 00:03:34,941 που αποκαλούσε τον εαυτό του Περσέα, και αναγκάστηκα να δουλέψω με τον Ρούι. 62 00:03:36,101 --> 00:03:39,381 Με διαβεβαίωσε ο ανώνυμος εργοδότης μου ήταν μια ιδιοφυΐα. [γέλια] 63 00:03:39,461 --> 00:03:41,381 -Ωχ. -[Amber] Είχα κάποιες αμφιβολίες. 64 00:03:41,461 --> 00:03:44,941 Λυπάμαι, φίλε. Το κακό μου. Έχετε μια υπέροχη μέρα. 65 00:03:45,021 --> 00:03:46,021 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 66 00:03:46,101 --> 00:03:48,261 [Amber] Η αποστολή μας ήταν σχεδόν αδύνατο. 67 00:03:48,341 --> 00:03:51,381 Κλείστε τη δημοπρασία κοσμημάτων πιο υψηλού προφίλ στο Λας Βέγκας. 68 00:03:51,461 --> 00:03:52,781 [μπιπ της μηχανής] 69 00:03:53,421 --> 00:03:54,421 [το χρονόμετρο εκπέμπει μπιπ, τικ] 70 00:03:54,501 --> 00:03:57,301 [Amber] Στην αρχή, η σχέση μας ήταν περίπλοκη. 71 00:03:58,021 --> 00:04:00,301 [Amber] Αλλά σιγά σιγά, διαμορφώσαμε το σχέδιό μας. 72 00:04:00,861 --> 00:04:01,861 [Rui] Ναι! 73 00:04:01,941 --> 00:04:04,461 [Amber] Μελετήσαμε κάθε γωνιά του καζίνο. 74 00:04:08,301 --> 00:04:09,301 [ηχεί το χρονόμετρο] 75 00:04:11,221 --> 00:04:12,701 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 76 00:04:15,421 --> 00:04:17,541 [Κεχριμπάρι] Τα αδύναμα σημεία στο σύστημα ασφαλείας τους, 77 00:04:17,621 --> 00:04:20,101 και το δρομολόγιο του κοσμήματος και πρωτόκολλο επιμέλειας. 78 00:04:20,181 --> 00:04:21,341 [χτυπά την πόρτα] 79 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 80 00:04:29,621 --> 00:04:30,621 [η πόρτα κλείνει] 81 00:04:37,781 --> 00:04:38,781 Τι συμβαίνει μωρό μου; 82 00:04:39,941 --> 00:04:40,941 Γεια, μπορώ; 83 00:04:41,021 --> 00:04:43,101 Επιλέξαμε την τέλεια στιγμή για τη δουλειά. 84 00:04:43,741 --> 00:04:47,061 Και βρήκε το κλειδί της επιτυχίας: ένα σχέδιο απόδρασης. 85 00:04:49,501 --> 00:04:51,461 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 86 00:04:52,701 --> 00:04:54,661 [Amber] Τα πάντα σχεδιάστηκε κατά γράμμα. 87 00:04:55,221 --> 00:04:57,741 Πάντα. Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια. 88 00:05:02,621 --> 00:05:06,221 Την ημέρα της ληστείας, σπάσαμε ο ένας κανόνας που σέβονται όλοι οι κλέφτες. 89 00:05:06,301 --> 00:05:09,981 [σεβασμιώτατος] Λοιπόν, εγώ, στο όνομα της αγάπης… 90 00:05:10,741 --> 00:05:13,341 [στα ισπανικά] …en el nombre del amor… 91 00:05:13,941 --> 00:05:18,541 [στα αγγλικά] …σας αποκαλώ συζύγους. 92 00:05:18,621 --> 00:05:20,181 Μπορείτε να φιλήσετε τις νύφες. 93 00:05:20,261 --> 00:05:25,181 [Κεχριμπάρι] Ένας κανόνας τόσο παλιός όσο και ιερός: ένας κλέφτης δεν πρέπει ποτέ να ερωτεύεται. 94 00:05:25,261 --> 00:05:26,621 [σεβασμιώτατε] Ας κάνουμε ροκ εν ρολ! 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,381 -[επευφημίες] -[Amber] Και ερωτεύτηκα. 96 00:05:31,781 --> 00:05:33,581 [♪ Παίζει το "Treat Her Right"] 97 00:05:46,101 --> 00:05:47,101 Εντάξει! 98 00:05:50,781 --> 00:05:54,141 -♪ Γεια σου! Θέλω να σου πω μια ιστορία ♪ -[τραγουδιστής] ♪ Θέλω να σου πω μια ιστορία ♪ 99 00:05:54,221 --> 00:05:56,941 -♪ Και κάθε άνθρωπος πρέπει να ξέρει ♪ -[τραγουδιστής] ♪ Κάθε άντρας πρέπει να ξέρει ♪ 100 00:05:57,021 --> 00:05:59,701 -♪ Αν θέλεις λίγη αγάπη ♪ -[τραγουδιστής] ♪ Αν θέλεις λίγη αγάπη ♪ 101 00:05:59,781 --> 00:06:02,901 -♪ Πρέπει να ξεκινήσεις πολύ αργά ♪ -♪ Πρέπει να ξεκινήσεις πολύ αργά ♪ 102 00:06:02,981 --> 00:06:05,941 -♪ Θα σε αγαπήσει απόψε ♪ -♪ Θα σε αγαπήσει απόψε ♪ 103 00:06:06,021 --> 00:06:09,061 Αν απλώς της συμπεριφέρεσαι σωστά ♪ 104 00:06:09,141 --> 00:06:11,221 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 105 00:06:11,301 --> 00:06:13,581 [Amber] Για να λειτουργήσει το σχέδιό μας, έπρεπε πρώτα να μπλοκάρουμε 106 00:06:13,661 --> 00:06:17,341 έξοδος φορτίου του καζίνο με εκατοντάδες παραγγελίες φαγητού. 107 00:06:18,581 --> 00:06:20,901 -[μπιπ ραδιοφώνου] -Η έξοδος είναι γεμάτη με ντελίβερι. 108 00:06:21,621 --> 00:06:23,141 [φύλακας] Ποιος στο διάολο έκανε τόσες παραγγελίες; 109 00:06:23,221 --> 00:06:25,141 Ποιος στο διάολο τους έλεγε; Επαναλαμβάνω. 110 00:06:25,221 --> 00:06:26,981 Η έξοδος είναι γεμάτη με ντελίβερι παιδιά. 111 00:06:27,061 --> 00:06:28,781 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 112 00:06:29,901 --> 00:06:31,861 Αλλαγή της διαδρομής των αντικειμένων δημοπρασίας. 113 00:06:31,941 --> 00:06:35,661 [Amber] Αυτό ανάγκασε την ομάδα ασφαλείας να αλλάξει η διαδρομή για τα κοσμήματα. 114 00:06:35,741 --> 00:06:37,861 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 115 00:06:38,941 --> 00:06:40,781 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 116 00:06:42,141 --> 00:06:43,701 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 117 00:06:44,581 --> 00:06:46,381 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 118 00:06:47,741 --> 00:06:50,461 Θα χρειαστεί να περάσουμε την αίθουσα χορού προς το δυτικό γκαράζ. 119 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Μετακινηθείτε, παρακαλώ. 120 00:06:54,101 --> 00:06:55,581 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 121 00:06:56,741 --> 00:06:58,741 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 122 00:06:59,701 --> 00:07:02,061 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 123 00:07:02,141 --> 00:07:03,341 Γεια σου! 124 00:07:03,421 --> 00:07:06,021 [ασφάλεια στο ραδιόφωνο] Χάσαμε το κουτί! Χάσαμε το κουτί! 125 00:07:06,101 --> 00:07:07,341 [μπιπ] 126 00:07:30,221 --> 00:07:33,261 [ασφάλεια στο ραδιόφωνο] Είναι κλοπή! Είναι κλοπή! Έκλεψαν τα καταραμένα κοσμήματα! 127 00:07:33,341 --> 00:07:36,821 Καλέστε την αστυνομία! Δεν θέλω ούτε ένα Έλβις ή Μέριλιν να φύγουν από το κτίριο. 128 00:07:38,221 --> 00:07:39,461 [χτυπά το κουδούνι] 129 00:07:52,781 --> 00:07:56,581 [Amber] Σε αυτό το σημείο της ιστορίας, οι μόνοι ύποπτοι ήταν ο Έλβις και η Μέριλιν. 130 00:07:56,661 --> 00:07:58,661 [οι καλεσμένοι φωνάζουν] 131 00:08:03,621 --> 00:08:05,181 [Ο Rui επευφημεί] 132 00:08:05,261 --> 00:08:07,221 [Amber] Το σχέδιο προχώρησε χωρίς προβλήματα. 133 00:08:08,261 --> 00:08:11,661 Και εκείνη τη μέρα, ήμασταν οι πιο ευτυχισμένοι νεόνυμφοι στη Γη. 134 00:08:13,501 --> 00:08:14,781 Καταπληκτικός. 135 00:08:16,541 --> 00:08:19,861 [γελάει] Ηλίθιος. [γέλια] 136 00:08:22,541 --> 00:08:23,781 [γκρίνια] 137 00:08:25,461 --> 00:08:26,941 Τι θα κάνεις με το μισό σου; 138 00:08:27,021 --> 00:08:28,021 [αναστεναγμοί] 139 00:08:29,181 --> 00:08:31,021 Νομίζω ότι θα αγοράσω ένα ιδιωτικό νησί. 140 00:08:31,101 --> 00:08:32,381 Ω! Μου αρέσει αυτό. 141 00:08:32,461 --> 00:08:34,101 Για να ετοιμάσω την επόμενη ληστεία μου. 142 00:08:35,741 --> 00:08:37,421 Η τιάρα της Αγίας Αγάθας. 143 00:08:38,581 --> 00:08:41,501 Από τη στιγμή που το άκουσα, Ήξερα ότι έπρεπε να είναι δικό μου. 144 00:08:41,581 --> 00:08:43,821 Η τιάρα της Αγίας Αγάθας είναι... 145 00:08:43,901 --> 00:08:47,341 Κρατάει μερικά από τα μεγαλύτερα ιστορίες αγάπης στην ιστορία. 146 00:08:49,541 --> 00:08:54,381 Όπως, για παράδειγμα, το διαμάντι που ο ράτζας της Σουμάτρας 147 00:08:54,461 --> 00:08:57,941 έδωσε στην αρραβωνιαστικιά του μετά τις μάχες του ποταμού Γάγγη. 148 00:08:58,581 --> 00:09:04,341 Ή οι τρεις τελευταίες πέτρες που βρέθηκαν από εξερευνητή Ο Sir Raymond Thomas βαθιά στο Κονγκό, 149 00:09:04,421 --> 00:09:06,341 που φορούσε η γυναίκα του μέχρι την ημέρα που πέθανε. 150 00:09:08,781 --> 00:09:14,941 Και το Διαμάντι της Ελπίδας που ο Λουδοβίκος ΙΣΤ' έδωσε στη Μαρία Αντουανέτα. 151 00:09:17,661 --> 00:09:19,181 Όλα αυτά τα πετράδια είναι καταραμένα. 152 00:09:20,301 --> 00:09:22,221 Κάθε ιδιοκτήτης έχει πεθάνει. 153 00:09:22,301 --> 00:09:23,541 Μμ-χμμ. 154 00:09:24,221 --> 00:09:25,661 Αλλά αναρωτιέμαι… 155 00:09:25,741 --> 00:09:28,461 Αν βάλουμε τα κεφάλια μας, εσύ κι εγώ… 156 00:09:29,501 --> 00:09:31,661 Αναρωτιέμαι αν δεν μπορούμε να σπάσουμε αυτή την κατάρα. 157 00:09:31,741 --> 00:09:33,381 [♪ Το "Never Felt Like This Before" παίζει] 158 00:09:57,421 --> 00:09:58,541 [πυροβολισμός] 159 00:09:58,621 --> 00:10:00,821 [πυροβολισμοί] 160 00:10:03,901 --> 00:10:08,101 [Amber] Η ευτυχία μας δεν κράτησε πολύ. Εμείς ποτέ δεν έπρεπε να παραβιάσει αυτόν τον ανόητο κανόνα. 161 00:10:09,901 --> 00:10:13,541 [γκρίνια] 162 00:10:13,621 --> 00:10:14,901 Rui; 163 00:10:14,981 --> 00:10:16,901 -Είσαι καλά; -[αναπνέει βαριά] 164 00:10:18,421 --> 00:10:20,581 Όχι, όχι, όχι, όχι! 165 00:10:21,461 --> 00:10:22,461 [παντελόνι] 166 00:10:22,541 --> 00:10:24,341 -[Rui] Βγες έξω, Άμπερ. -[Amber] Όχι, όχι, όχι, όχι. 167 00:10:24,421 --> 00:10:26,181 -Θα σε καλύψω. -[Amber] Τι; 168 00:10:26,741 --> 00:10:27,741 [λαχάνιασμα] 169 00:10:31,261 --> 00:10:33,421 Άμπερ, δεν θα τα καταφέρω από εδώ. 170 00:10:33,501 --> 00:10:35,621 -Μα πρέπει να ξέρω ότι θα το κάνεις. -Οχι. 171 00:10:35,701 --> 00:10:36,701 Τρέξιμο. 172 00:10:36,781 --> 00:10:38,781 -[παντελόνι, τσούχτρα] -[πυροβολισμοί] 173 00:10:39,941 --> 00:10:40,941 [Rui] Τρέξε! 174 00:10:46,061 --> 00:10:47,941 [Amber] Αυτό για το οποίο θα μετανιώνω πάντα περισσότερο 175 00:10:48,021 --> 00:10:51,661 αφήνει μοιραία την αγάπη της ζωής μου τραυματίστηκε από τους άνδρες του Περσέα σε εκείνο το μοτέλ. 176 00:10:51,741 --> 00:10:54,741 -[Rui] Τρέξε, Άμπερ. Τρέξιμο! -[γρυλίζει] 177 00:11:04,141 --> 00:11:07,861 ΥΠΟΠΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ 178 00:11:07,941 --> 00:11:09,781 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 179 00:11:10,541 --> 00:11:13,501 [Rui] Λοιπόν, χμ, η Άμπερ είναι, χμ… 180 00:11:13,581 --> 00:11:14,581 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 181 00:11:14,661 --> 00:11:18,941 Το κεχριμπάρι είναι έξυπνο, δυνατό. 182 00:11:19,661 --> 00:11:22,141 Είναι τέλεια. 183 00:11:23,541 --> 00:11:25,381 Το κεχριμπάρι είναι ένα διαμάντι. 184 00:11:26,421 --> 00:11:27,421 [σεβασμιώτατος] Και εσύ; 185 00:11:28,781 --> 00:11:31,701 Τι είναι αυτό που σου αρέσει περισσότερο για τον αρραβωνιαστικό σου, Rui; 186 00:11:32,501 --> 00:11:35,381 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο για τον Rui είναι ότι είναι πολύ διασκεδαστικός. 187 00:11:37,901 --> 00:11:39,141 Έχει υπέροχες ιδέες. 188 00:11:39,221 --> 00:11:40,421 Είναι ο καλύτερος στον αυτοσχεδιασμό. 189 00:11:40,981 --> 00:11:44,981 Μπορεί να φαίνεται λίγο λεπτή, αλλά στην πραγματικότητα είναι σκληρή. 190 00:11:46,141 --> 00:11:47,501 Δεν νευριάζει. 191 00:11:48,541 --> 00:11:49,901 Δεν τα παρατάει ποτέ. 192 00:11:51,061 --> 00:11:53,661 Τη συμφορά, την αγκαλιάζει. 193 00:11:54,221 --> 00:11:55,221 Αλάνθαστος. 194 00:11:56,341 --> 00:11:58,221 Αδύνατον να ξεγελάσεις. 195 00:11:58,301 --> 00:12:00,341 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 196 00:12:00,421 --> 00:12:03,501 -Κεχριμπάρι! Μόνο ένα. Είμαι πολύ πεινασμένος. -[γέλια] 197 00:12:04,141 --> 00:12:06,421 Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει, Έντγκαρ. 198 00:12:06,501 --> 00:12:07,861 [γκρίνια] 199 00:12:07,941 --> 00:12:09,661 -Όχι γλυκά μέχρι να φτάσουμε στο… -Το νησί! 200 00:12:10,661 --> 00:12:11,781 Κοίτα, Άμπερ. 201 00:12:11,861 --> 00:12:15,741 Isla Esperanza, το ίδιο το νησί του μπαμπά στη μέση του Ειρηνικού. 202 00:12:15,821 --> 00:12:17,661 Πες μου ότι δεν είναι τέλειο για το γάμο. 203 00:12:17,741 --> 00:12:19,581 [♪ Το "Honey Dew" παίζει] 204 00:12:43,701 --> 00:12:44,701 Ευχαριστώ. 205 00:12:47,741 --> 00:12:48,741 [πρόσωπο] Χούλιο! 206 00:12:49,941 --> 00:12:51,781 [Χούλιο] Λουλού! [γέλια] 207 00:12:54,301 --> 00:12:56,341 Θυμάμαι ότι σχεδίαζα τη βάπτισή σου, και τώρα κοίτα εσένα. 208 00:12:56,421 --> 00:12:57,461 -[γέλια] -[γέλια] 209 00:12:57,541 --> 00:12:59,461 Χούλιο, αυτή είναι η Άμπερ. 210 00:12:59,541 --> 00:13:00,981 Amber Delval, ναι. 211 00:13:01,061 --> 00:13:03,261 Είναι η παράνυμφος σου και η νταντά του κυρίου Έντγκαρ. 212 00:13:03,341 --> 00:13:05,181 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και εσύ επίσης. 213 00:13:05,261 --> 00:13:07,701 Μην ανησυχείτε για τις τσάντες σας. Θα σταλούν στο δωμάτιό σας. 214 00:13:07,781 --> 00:13:10,421 Χούλιο, η εξέδρα μου έρχεται μαζί μου. 215 00:13:10,501 --> 00:13:11,741 Αντιγράψτε το, κύριε. 216 00:13:13,461 --> 00:13:14,901 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 217 00:13:16,101 --> 00:13:17,101 [μιλάει αδιάκριτα] 218 00:14:00,541 --> 00:14:02,021 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 219 00:14:13,501 --> 00:14:14,541 [το τραγούδι τελειώνει] 220 00:14:18,621 --> 00:14:21,221 [γέλια] Κοίτα σε. Τόσο όμορφα. 221 00:14:23,501 --> 00:14:25,821 -Μου έλειψες στην πασαρέλα. -Το ξέρω. 222 00:14:25,901 --> 00:14:28,581 λυπάμαι που, αλλά είναι απλά… με την υγρασία, 223 00:14:28,661 --> 00:14:30,141 Η μαμά ένιωθε ζαλισμένη και... 224 00:14:30,221 --> 00:14:31,341 [νύφη] Χμμ. Ναι… 225 00:14:32,741 --> 00:14:34,461 - Αγάπη μου! [γέλια] -[φιλιά] 226 00:14:34,541 --> 00:14:36,861 -[γέλια] -Χαίρομαι που σε βλέπω. [γέλια] 227 00:14:37,901 --> 00:14:42,301 Αυτή σίγουρα δεν είναι η Μπαρτσελόνα. [γέλια] Είναι λίγο πιο άγριο, όχι; 228 00:14:42,381 --> 00:14:44,341 [Χούλιο] Αν μπορούσα την προσοχή όλων. 229 00:14:44,421 --> 00:14:45,941 Σήμερα θα είναι πολυάσχολη. 230 00:14:46,021 --> 00:14:48,381 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι στα δωμάτιά σας έτσι μπορείτε να φρεσκάρετε. 231 00:14:48,461 --> 00:14:52,901 Μετά, η νύφη θα πάει για σπα θεραπεία που έστησε η φίλη της Amber. 232 00:14:52,981 --> 00:14:57,221 Και αργότερα μπορείτε να απολαύσετε όλοι ένα κοκτέιλ ενώ η νύφη έχει το φόρεμά της. 233 00:14:57,301 --> 00:15:00,821 Και μετά στις πέντε η ώρα στην τελεία είναι η πρόβα της τελετής. 234 00:15:00,901 --> 00:15:04,741 -Αυτό είναι πέντε αιχμηρά. Καλώς ήρθατε στο νησί. -[όλα] Σας ευχαριστώ! 235 00:15:04,821 --> 00:15:07,381 - [στο στόμα] Πάμε; -[νύφη] Θα σε καλύψω σύντομα. 236 00:15:07,461 --> 00:15:08,821 -Σ'αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 237 00:15:09,581 --> 00:15:10,861 -Καλή διασκέδαση. -Απολαμβάνω. 238 00:15:11,821 --> 00:15:15,301 Χούλιο, θα δούμε τον πατέρα μου; στην πρόβα; 239 00:15:15,381 --> 00:15:18,741 Προσπαθεί να τα καταφέρει εδώ μέχρι το δείπνο. Πολλές συναντήσεις σήμερα. 240 00:15:19,421 --> 00:15:21,821 Μην ανησυχείς. Στην πρόβα, Θα σε πάω στο διάδρομο. 241 00:15:22,501 --> 00:15:25,701 -[γέλια] Καλό ακούγεται. - Α, κάτι τελευταίο… 242 00:15:29,741 --> 00:15:31,061 [φύλακας, παραμορφωμένη] Δεσποινίς… 243 00:15:41,621 --> 00:15:44,541 -Λυπάμαι. Ήταν απαραίτητο. -[νύφη] το ξέρω. καταλαβαίνω. 244 00:16:10,701 --> 00:16:11,861 -[η πόρτα ανοίγει] -…γίνε ο σύντροφός σου. 245 00:16:11,941 --> 00:16:13,581 Να είμαι δίπλα σου κάθε μέρα της ζωής μου, 246 00:16:13,661 --> 00:16:16,861 και να είσαι ο πιστός σου σύντροφος, σαν τα ερωτοπούλια της Μαδαγασκάρης. 247 00:16:18,581 --> 00:16:20,941 Ω! Κεχριμπάρι… 248 00:16:21,021 --> 00:16:22,861 Amber, εγώ… [τραυλίζει] Λυπάμαι. 249 00:16:22,941 --> 00:16:24,381 [Amber] Ω, Jaume, συγγνώμη. Ε… 250 00:16:25,101 --> 00:16:28,061 Όχι, εγώ… [τραυλίζει] πρέπει να είμαι σε λάθος μέρος. Νομίζω… [γέλια] 251 00:16:28,141 --> 00:16:30,861 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Αυτή η πτέρυγα είναι η ανατολική ή η δυτική; 252 00:16:30,941 --> 00:16:33,861 [τραβολίζει] Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα εδώ. 253 00:16:33,941 --> 00:16:37,141 -Αυτό το δωμάτιο λέγεται Sweet Sunrise; -Οχι. Όχι, όχι. 254 00:16:37,221 --> 00:16:38,741 Αυτό είναι το Western Breeze. 255 00:16:38,821 --> 00:16:41,021 -Α, λυπάμαι πολύ. -[γελάνε και οι δύο] 256 00:16:41,101 --> 00:16:42,941 Ε... Συγχωρέστε με. 257 00:16:43,021 --> 00:16:44,261 Περίμενε, Άμπερ. 258 00:16:44,901 --> 00:16:45,901 Ναί. 259 00:16:46,781 --> 00:16:48,021 Άκουγες; 260 00:16:48,901 --> 00:16:50,621 Αυτοί είναι οι όρκοι μου και πραγματικά δυσκολεύομαι. 261 00:16:51,221 --> 00:16:54,221 Επειδή η πρώην της Λουκία είναι… [αναστεναγμοί] …αυτός ο επιθετικός, θεαματικός, 262 00:16:54,301 --> 00:16:58,021 μέσο όρο πενήντα γκολ ανά σεζόν. Και πετάχτηκε. 263 00:16:58,101 --> 00:17:00,941 Και μετά ήταν με… με την παγίδα τραγουδίστρια με όλα του… 264 00:17:01,021 --> 00:17:04,061 και τις χρυσές του αλυσίδες και τα πάντα, τα τατουάζ, και ιδού, 265 00:17:04,141 --> 00:17:05,421 τον πέταξε κι εκείνη. 266 00:17:06,741 --> 00:17:08,101 Ήταν… 267 00:17:08,181 --> 00:17:09,181 Jaume. 268 00:17:10,861 --> 00:17:14,701 Μερικές φορές, ερωτευόμαστε με την αντίθετη προσωπικότητα. 269 00:17:15,501 --> 00:17:16,981 Οι διαφορές είναι ιδιαίτερες. 270 00:17:17,621 --> 00:17:19,221 [γέλια] Μην ανησυχείς. 271 00:17:20,341 --> 00:17:22,701 Ε, θα έπρεπε να πάω. [γέλια] 272 00:17:29,341 --> 00:17:30,541 [Jaume] Ένα φτερό; 273 00:17:31,661 --> 00:17:34,541 -[η πόρτα ανοίγει] -[Jaume] Όχι. Είναι αδύνατο. 274 00:17:34,621 --> 00:17:37,541 Αυτό φαίνεται σαν να είναι από το… Το Gallirallus owstoni. 275 00:17:37,621 --> 00:17:39,341 -Συγγνώμη, Άμπερ, πρέπει να δεις... -[η πόρτα κλείνει] 276 00:17:43,621 --> 00:17:46,461 Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν υπάρχει τρόπος. 277 00:17:47,101 --> 00:17:49,301 [αναστενάζει] Είναι αδύνατο. 278 00:17:51,821 --> 00:17:53,501 Ο σιδηρόδρομος του Γκουάμ. 279 00:17:59,021 --> 00:18:02,701 [Lucía] Είναι πολύ όμορφος, έχει καλή δουλειά, καλό όνομα… 280 00:18:02,781 --> 00:18:05,261 Ορκίζομαι ότι είναι τόσο τέλειος Δεν το αντέχω μερικές φορές. 281 00:18:05,341 --> 00:18:06,821 [Amber] Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα τότε; 282 00:18:07,381 --> 00:18:08,781 [Lucía] Δεν θέλω να τον απογοητεύσω. 283 00:18:09,381 --> 00:18:10,381 Και οι όρκοι μου… 284 00:18:11,141 --> 00:18:12,941 Ambi, γράφεις πολύ καλά. 285 00:18:14,981 --> 00:18:16,101 Τι; Όχι. 286 00:18:16,701 --> 00:18:19,341 -Γιατί όχι; -Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι! 287 00:18:19,421 --> 00:18:21,581 Είναι σαν να το κάνεις Η εργασία του Έντγκαρ. Παρακαλώ. 288 00:18:23,221 --> 00:18:26,621 [γρυλίζει] Πραγματικά δεν πρέπει να πω τίποτα. Αλλά θα το κάνω γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 289 00:18:26,701 --> 00:18:27,941 -Μμ-χμμ. -Δεν μπορείς να πεις τίποτα. 290 00:18:29,621 --> 00:18:31,141 Άκουσα τους όρκους του. 291 00:18:32,181 --> 00:18:35,461 Και κοίτα, αυτό το αγόρι είναι τόσο φοβισμένο. Είναι πιο χαμένος από εσένα. 292 00:18:36,741 --> 00:18:40,501 -Είναι τόσο σπασίκλας. Τον αγαπώ. -[Η Άμπερ γελάει] 293 00:18:40,581 --> 00:18:42,221 -[Lucía] Γεια σου! -Καλώς ήλθατε, κυρίες. 294 00:18:42,301 --> 00:18:43,301 [Amber] Ευχαριστώ. 295 00:18:44,781 --> 00:18:46,581 [Lucía] Είναι αυτός ο πηλός από το νησί; 296 00:18:46,661 --> 00:18:50,101 Ναί. Είναι κάποιο παρασκεύασμα φτιαγμένο από φύκια από βράχους. 297 00:18:50,181 --> 00:18:51,661 Υποτίθεται ότι είναι γεμάτο μέταλλα. 298 00:18:52,901 --> 00:18:54,381 Κάπως γαργαλάει, ε; 299 00:18:57,061 --> 00:18:58,061 Είσαι τόσο ανόητος! 300 00:18:58,141 --> 00:18:59,861 -Γιατί με κοιτάς έτσι; -Τίποτα. 301 00:19:00,901 --> 00:19:02,141 Είμαι απλά χαρούμενος. Αυτό είναι όλο. 302 00:19:03,181 --> 00:19:04,181 Για να είμαι ειλικρινής, 303 00:19:04,261 --> 00:19:07,541 Δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσω δίνοντας τις ευχαριστίες μου στην οικογένειά σας. 304 00:19:07,621 --> 00:19:09,061 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 305 00:19:09,861 --> 00:19:13,341 Αν και κάποιος σαν εσένα, έξυπνο και όμορφο… 306 00:19:13,421 --> 00:19:16,261 Δεν ξέρω πώς κόλλησες φυσώντας τη μύτη του ηλίθιου αδερφού μου. 307 00:19:17,061 --> 00:19:18,141 Μου αρέσει αυτό που κάνω. 308 00:19:18,781 --> 00:19:19,781 Πραγματικά το κάνω. 309 00:19:21,021 --> 00:19:22,861 Είναι εξαιτίας αυτού του τύπου, σωστά; 310 00:19:22,941 --> 00:19:24,461 Δεν μου είπες ποτέ τι έγινε. 311 00:19:25,221 --> 00:19:27,621 Δεν είναι ο τύπος της ιστορίας Θα έπρεπε να το πω στη νύφη. 312 00:19:27,701 --> 00:19:30,341 Πρόστιμο. Θα μου πεις μετά από μερικές τεκίλες. 313 00:19:30,421 --> 00:19:32,261 [φίλος] Πού είναι η νύφη; 314 00:19:32,341 --> 00:19:33,901 Ο Λου είναι εκεί. 315 00:19:33,981 --> 00:19:35,101 Λου! 316 00:19:36,141 --> 00:19:38,941 Σκύλα! Γίνεσαι κολλητός! 317 00:19:40,821 --> 00:19:45,461 [γέλια] Αγάπη μου. Συγγνώμη, τι είναι αυτό; Τεράστιος σκασμός ελέφαντα; 318 00:19:45,541 --> 00:19:49,981 Λου, σε παρακαλώ, βάλε τα χέρια σου από αυτό και πάμε να πιούμε μερικές μαργαρίτες. 319 00:19:50,061 --> 00:19:51,981 Έχω ακούσει ότι κάνουν το δέρμα σου να λάμπει. 320 00:19:52,061 --> 00:19:53,341 [Amber] Ω, όχι. Δεν μπορεί. 321 00:19:53,421 --> 00:19:56,221 Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα για το πλήρες αποτέλεσμα. 322 00:19:57,141 --> 00:20:00,901 Amber, αυτή είναι η Saveria. νομίζω θα τα πάτε πολύ καλά. 323 00:20:00,981 --> 00:20:03,461 Καλά. Γεια σου. Τι κάνετε; 324 00:20:04,101 --> 00:20:05,381 Χμ, πώς είμαι; 325 00:20:05,461 --> 00:20:09,541 Λου, αγάπη, Πέταξα ένα τρισεκατομμύριο ώρες για να είμαι μαζί σου. 326 00:20:09,621 --> 00:20:13,661 Έχω hangover, άγχος, ημικρανία και ινομυαλγία ταυτόχρονα, 327 00:20:13,741 --> 00:20:16,541 και δεν σε έχω δει σε πάνω από ένα χρόνο, σκύλα. 328 00:20:16,621 --> 00:20:19,741 Αν σε νοιάζει έστω και λίγο για την ψυχική μου υγεία, 329 00:20:19,821 --> 00:20:21,941 έλα μαζί μου και θα γύψουμε. 330 00:20:22,021 --> 00:20:23,461 [γέλια] Έλα! 331 00:20:25,901 --> 00:20:28,501 Νομίζω ότι τέθηκε σε ισχύ, Άμπερ. 332 00:20:28,581 --> 00:20:30,061 Είμαι σίγουρος ότι έχει. 333 00:20:30,701 --> 00:20:33,541 -[Συγχαρητήρια] Ναι! -Α, όχι, όχι, όχι, μη με αγγίζεις, γλυκιά μου. 334 00:20:35,541 --> 00:20:37,261 -Ερχομός; -Ε, ναι. 335 00:20:37,341 --> 00:20:39,461 Θα τελειώσω εδώ και θα σε προλάβω. 336 00:20:41,221 --> 00:20:44,341 -[Σαβέρια] Μαργαρίτα! [υγεια, γέλια] -[οι φίλοι επευφημούν] 337 00:20:52,461 --> 00:20:55,421 - Ω, Θεέ μου! [γέλια] -[γέλια] 338 00:20:56,541 --> 00:20:57,541 [αναστεναγμοί] 339 00:21:00,861 --> 00:21:02,781 Απλώς πρέπει να το στρίψουμε λίγο. 340 00:21:02,861 --> 00:21:04,661 -Τι πιστεύουμε; -Είναι όμορφο. 341 00:21:04,741 --> 00:21:09,181 Και πολύ πιο ωραίο από της αδερφής μου. Παντρεύτηκε με το φόρεμα της γιαγιάς Νοέλιας. 342 00:21:09,261 --> 00:21:11,381 Τι ήταν; Ένα Dior, όπως το vintage, σωστά; 343 00:21:11,461 --> 00:21:13,341 Το φόρεμα μιας νεκρής γυναίκας. [χλευάζει] 344 00:21:14,021 --> 00:21:15,461 [η μοδίστρα βήχει] 345 00:21:16,621 --> 00:21:17,741 [πνίγεται] Είχαν καρύδια; 346 00:21:17,821 --> 00:21:20,981 -Υπάρχουν… [βήχας] … ξηροί καρποί μέσα--; -[Λούσια] Λέο, είσαι καλά; 347 00:21:21,061 --> 00:21:22,501 [Ο Λέων βήχει] 348 00:21:22,581 --> 00:21:24,021 Πάρτε τα καθαριστικά, παρακαλώ. 349 00:21:24,661 --> 00:21:26,381 Αναπνεύστε, ανάσα. Πρέπει να κατάπιε λάθος. 350 00:21:26,461 --> 00:21:27,981 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. Mmmkay; Έλα από εδώ. 351 00:21:28,061 --> 00:21:30,901 -Να σου φέρουμε λίγο νερό. Ελα μαζί μου. -Όχι, όχι, όχι. 352 00:21:31,781 --> 00:21:34,741 Εσύ, καθάρισε όλα αυτά. Πρέπει να είστε γρήγοροι και διακριτικοί. 353 00:21:34,821 --> 00:21:36,581 [Λέο βήχει, πνίγεται] 354 00:21:36,661 --> 00:21:38,541 Έτσι πήγε η γιαγιά Νοέλια. 355 00:21:39,581 --> 00:21:42,781 - Λοιπόν, δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό. -[Κεχριμπάρι] Μμμ; Θα σε βοηθήσω. 356 00:21:43,581 --> 00:21:44,661 Εκπληκτική επιτυχία. 357 00:21:45,421 --> 00:21:47,581 Το Ambi είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι. 358 00:21:48,221 --> 00:21:49,941 Ένα αληθινό στολίδι. Ναι. 359 00:21:50,621 --> 00:21:52,981 [Amber] Λοιπόν, είναι μόνο το στρίφωμα. Αυτά τα έχω κάνει πολλά. 360 00:21:54,941 --> 00:21:56,661 Ας δούμε… [αναστεναγμούς] Όχι το τρένο, σωστά; 361 00:21:56,741 --> 00:21:58,101 - Μόνο αυτό. -[Lucía] Όχι. Ναι. 362 00:22:01,741 --> 00:22:03,221 -Ωχ! -Σε τρύπησα; 363 00:22:03,301 --> 00:22:04,541 -[Λούσια] Ναι, ναι. -Λυπάμαι. 364 00:22:04,621 --> 00:22:07,181 -Απλώς μετά από τόσες μαργαρίτες… -Μην ανησυχείς για αυτό. 365 00:22:07,261 --> 00:22:10,021 -Είσαι καλά; -Ναι, ναι. Προσοχή μόνο με το φόρεμα. 366 00:22:10,101 --> 00:22:11,261 Θα επιβιώσει, ναι; 367 00:22:11,341 --> 00:22:12,981 Και νομίζω ότι θα κάνει και η μοδίστρα. 368 00:22:13,061 --> 00:22:15,421 Amor, ας περιμένουμε τον επαγγελματία. 369 00:22:15,501 --> 00:22:17,181 Σίγουρος. Δεν πειράζει. Καμία ανησυχία. 370 00:22:17,261 --> 00:22:18,621 -Καμία μεγάλη υπόθεση. -[αναστεναγμοί] Εντάξει. 371 00:22:18,701 --> 00:22:20,621 -Μια μαργαρίτα για τη νύφη; -[γέλια] 372 00:22:20,701 --> 00:22:22,701 [Έντγκαρ] Λοιπόν, πήραμε τη μάγισσα! Είναι μεγάλη, είναι μεγάλη. 373 00:22:22,781 --> 00:22:24,861 Πάρε λίγο, άσχημη μάγισσα. Είναι δική μου! 374 00:22:24,941 --> 00:22:26,181 Είναι δική μου, είναι δική μου, είναι δική μου! 375 00:22:26,261 --> 00:22:27,781 Πήρε ένα. Πήρε ένα ακόμα. Πήρε άλλα δύο. 376 00:22:27,861 --> 00:22:28,901 Έλα, έλα, έλα! 377 00:22:28,981 --> 00:22:32,021 Ναι, ναι, ναι! Είσαι δικός μου! Πάμε, πάμε, έλα, έλα, ναι! 378 00:22:32,101 --> 00:22:34,421 -[η συσκευή απενεργοποιείται] -Τι συνέβη; Είχα μια ακόμη μάγισσα… 379 00:22:35,901 --> 00:22:39,461 Amber, δεν μπορείς να απενεργοποιήσεις τον υπολογιστή μου όπως αυτό. Είναι overclocked. 380 00:22:39,541 --> 00:22:41,741 Ντους. Έχετε πρόβα γάμου. 381 00:22:41,821 --> 00:22:42,821 Έχω κάνει ήδη ντους. 382 00:22:44,621 --> 00:22:45,621 Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά. 383 00:22:52,901 --> 00:22:54,261 [η πόρτα κλείνει] 384 00:23:03,021 --> 00:23:04,261 [Έντγκαρ] Μην μπαίνεις. 385 00:23:04,341 --> 00:23:06,941 Δεν θα το έκανα. Θέλω να ακούσω το νερό να τρέχει. 386 00:23:07,021 --> 00:23:08,261 Πρόστιμο! 387 00:23:39,341 --> 00:23:41,381 [♪ Pachelbel's Canon σε Ρε Μείζονα έργα] 388 00:23:53,381 --> 00:23:55,781 [Amber] Ναι, είναι ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι. 389 00:23:56,461 --> 00:24:00,781 Αυτό το βαρύ πέτρινο headpiece φοράει η Lucía είναι η τιάρα της Αγίας Αγάθας. 390 00:24:02,901 --> 00:24:06,501 Ήταν του πατέρα της και της το έδωσε ως δώρο αρραβώνων. 391 00:24:06,581 --> 00:24:10,381 Μια γλυκιά μικρή χειρονομία αξίζει άνω των 240 εκατ. ευρώ. 392 00:24:11,901 --> 00:24:15,261 Είναι το ακριβές κομμάτι Ο Ρούι μου είπε πριν πεθάνει. 393 00:24:16,021 --> 00:24:17,781 Αυτή που είπαμε να πάρουμε μαζί. 394 00:24:19,061 --> 00:24:20,901 Η τιάρα της Αγίας Αγάθας. 395 00:24:21,981 --> 00:24:24,101 Από τη στιγμή που το άκουσα, Ήξερα ότι έπρεπε να είναι δικό μου. 396 00:24:25,021 --> 00:24:28,301 Κρατάει μερικά από τα μεγαλύτερα ιστορίες αγάπης στην ιστορία. 397 00:25:03,621 --> 00:25:05,621 -Κάτι συμβαίνει εδώ. -[Η Λούσια γελάει] 398 00:25:05,701 --> 00:25:07,261 Ναι, θα παντρευτούμε. 399 00:25:07,341 --> 00:25:10,701 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι το πρώτο φτερό που βρήκα. 400 00:25:11,341 --> 00:25:12,741 Και κοιτάξτε κοντά, πολύ κοντά. 401 00:25:13,261 --> 00:25:14,981 Τα ωοθυλάκια βρίσκονται σε δεσμευμένο σχηματισμό. 402 00:25:15,581 --> 00:25:16,581 Και είναι ανεστραμμένα. 403 00:25:16,661 --> 00:25:18,981 Αγάπη μου, νομίζω ότι αυτός είναι ο σιδηρόδρομος του Γκουάμ. 404 00:25:19,061 --> 00:25:20,181 Είναι πολύ όμορφο, Jaume. 405 00:25:20,261 --> 00:25:22,181 - Είναι υπέροχο. -Όχι, όχι. Είναι θαύμα. 406 00:25:22,261 --> 00:25:24,501 Αυτό το πουλί έχει εξαφανιστεί για περισσότερα από 40 χρόνια. 407 00:25:24,581 --> 00:25:26,221 Ή αυτό νομίζαμε. [γέλια] 408 00:25:26,301 --> 00:25:28,221 -[ιερέας] Αφήνουμε τα θαύματα στον Θεό; -Τζάουμ… 409 00:25:28,301 --> 00:25:30,021 -[Ιερέας] Ξεκινάμε; -Η ράγα. 410 00:25:30,101 --> 00:25:32,221 -Ναί. -[γέλια] Ω, Θεέ. 411 00:25:33,341 --> 00:25:35,781 Δεν σου είπαν αυτό ήταν απλώς μια πρόβα; 412 00:25:36,381 --> 00:25:39,781 Εννοώ, επειδή είσαι λίγο, χμ, υπερβολικά ντυμένος. [γέλια] 413 00:25:39,861 --> 00:25:41,101 Ευχαριστώ. 414 00:25:41,181 --> 00:25:43,981 Καλά. Θα ξεκινήσουμε με ένα υπέροχο μικρή ομιλία που έχω ετοιμάσει 415 00:25:44,061 --> 00:25:45,821 στη θεία στοργή. 416 00:25:45,901 --> 00:25:48,541 Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 417 00:25:48,621 --> 00:25:50,021 [το πουλί τραγουδάει] 418 00:25:51,261 --> 00:25:53,181 -Το άκουσες; Είναι εδώ. -Ναί. Ναί. 419 00:25:53,261 --> 00:25:54,941 Jaume, ας το αφήσουμε μακριά… 420 00:25:55,021 --> 00:25:57,821 [ιερέας] Αφού κάνω την ομιλία μου, θα μοιραστείς τους όρκους σου. Καλός. 421 00:25:57,901 --> 00:25:59,101 -[το πουλί τραγουδάει] - Αγάπη μου, περίμενε. 422 00:25:59,181 --> 00:26:00,381 -Περιμένετε. Αυτό είναι σημαντικό. -Τζάουμ… 423 00:26:00,461 --> 00:26:01,621 -Είναι τόσο σημαντικό, γλυκιά μου. -Τζάουμ… 424 00:26:01,701 --> 00:26:03,741 -Πρέπει να είναι εδώ. -[Ιερέας] Αυτό είναι σοβαρό θέμα. 425 00:26:03,821 --> 00:26:05,541 -[Jaume] Ξέρω ότι είναι κάπου. -[το πουλί τραγουδάει] 426 00:26:05,621 --> 00:26:07,581 -[Lucía] Jaume… -Πρέπει να είναι εδώ. Μπορώ να το ακούσω. 427 00:26:07,661 --> 00:26:09,301 Μην μπείτε στον κόπο να κοιτάξετε στον ουρανό. 428 00:26:09,381 --> 00:26:12,381 Αυτό που ακούτε όλοι είναι ένα πουλί με πολύ μικρά φτερά 429 00:26:12,461 --> 00:26:14,461 -και είναι εντελώς ανίκανο να πετάξει. -Jaume, τι συμβαίνει; 430 00:26:14,541 --> 00:26:16,501 Δεν τελείωσες να γράφεις τους όρκους σου; 431 00:26:16,581 --> 00:26:18,101 -Δεν χρειάζεται να τα διαβάσετε τώρα. -Όχι, όχι. 432 00:26:18,181 --> 00:26:21,101 Είναι αυτό το σπάνιο πουλί που είναι πολύ μικρό και Δεν θέλω να με πατήσει, γλυκιά μου. 433 00:26:21,181 --> 00:26:24,061 -Jaume, έλα. -Αχ! [γκρίνια] 434 00:26:24,141 --> 00:26:26,021 [Lucía] Jaume, έλα εδώ. Jaume, τι κάνεις; 435 00:26:26,101 --> 00:26:27,981 Ξέρω ότι είναι εδώ, αγάπη μου. Παρακαλώ, ένα δευτερόλεπτο. 436 00:26:28,061 --> 00:26:32,821 Jaume Enric Domènech και Sarrià. Γίνεσαι γελοίος. 437 00:26:33,581 --> 00:26:34,861 [το πουλί τραγουδάει] 438 00:26:34,941 --> 00:26:35,941 [Jaume] Συγγνώμη. 439 00:26:39,221 --> 00:26:42,141 Ναί. Ναί. Συγγνώμη, μαμά. 440 00:26:43,541 --> 00:26:44,581 λυπάμαι. 441 00:26:45,621 --> 00:26:46,861 Πραγματικά; «Συγγνώμη, μαμά»; 442 00:26:48,741 --> 00:26:49,781 [οι επισκέπτες λαχανιάζουν] 443 00:26:49,861 --> 00:26:52,301 -Λούλου, θα διασφαλίσω προσωπικά… -[γκρίνια] 444 00:26:52,381 --> 00:26:55,021 …ότι δεν θα υπάρχει ούτε ένα πουλί δώρο την ημέρα του γάμου σας. 445 00:26:55,501 --> 00:26:58,541 [Amber] Νιώθω τόσο άσχημα όσο εσύ βλέποντας αυτό το υπέροχο ζευγάρι να τσακώνεται 446 00:26:58,621 --> 00:27:01,981 αλλά έχω μια υπόσχεση να τηρήσω: κλέβοντας την τιάρα της Αγίας Αγάθας. 447 00:27:02,061 --> 00:27:07,381 Δεσποινίς δεσποινίς! Δεσποινίδα! Δεσποινίς, παρακαλώ! 448 00:27:07,461 --> 00:27:10,301 Πρέπει να ασφαλίσουμε την τιάρα. Ασφαλιστήριο. 449 00:27:10,381 --> 00:27:12,741 [γκρίνια] Σαβέρια. 450 00:27:22,461 --> 00:27:25,421 Κυρίες, περιμένετε εδώ. Οι επισκέπτες απαγορεύεται να περάσουν από αυτήν την πόρτα. 451 00:27:25,501 --> 00:27:27,621 "Απαγορευμένος"; Ξέρεις ποιος είμαι; 452 00:27:27,701 --> 00:27:30,181 Είμαι η κουμπάρα και η καλύτερή της φίλη. 453 00:27:30,261 --> 00:27:32,261 Κουμπάρα, καλύτερη φίλη. 454 00:27:32,341 --> 00:27:34,901 Μπορείτε να εκτιμήσετε τη σημασία από αυτό για μια νύφη σε κρίση; 455 00:27:34,981 --> 00:27:36,421 Όχι τώρα, κυρία. 456 00:27:36,501 --> 00:27:39,981 [Amber] Αυτό δεν θα ήταν τόσο εύκολο όσο να κυνηγάς μια θυμωμένη νύφη. 457 00:27:40,061 --> 00:27:42,701 Η ελβετική εταιρεία που ασφαλίζει την τιάρα της Αγίας Αγάθας, 458 00:27:42,781 --> 00:27:45,901 απαιτούσε πολλά επίπεδα ασφάλειας να τεθεί στη θέση του. 459 00:27:45,981 --> 00:27:47,661 Το πρώτο στρώμα που έχετε ήδη γνωρίσει. 460 00:27:47,741 --> 00:27:50,021 Οι άντρες της Ελβετίας, Hans Müller και Franz Kristensen. 461 00:27:50,621 --> 00:27:53,541 Δεν φεύγουν ποτέ από το πλευρό της τιάρας όταν δεν είναι στο θησαυροφυλάκιό του, 462 00:27:53,621 --> 00:27:55,941 ένα τσιμεντένιο καταφύγιο Ο Εμίλιο Βιλέγκας είχε χτίσει 463 00:27:56,021 --> 00:27:57,541 λόγω του φόβου του για τους πειρατές. 464 00:27:57,621 --> 00:28:00,381 Τώρα μετατράπηκε σε μια κοσμηματοθήκη με υψηλή ασφάλεια. 465 00:28:00,981 --> 00:28:04,501 Το δεύτερο επίπεδο είναι ένα τηλεφώνημα από τον ιδιοκτήτη στην ασφαλιστική εταιρεία. 466 00:28:04,581 --> 00:28:05,621 ξέρω. 467 00:28:05,701 --> 00:28:08,101 [Amber] Η φωνή στην άλλη άκρη θα της κάνει τρεις ερωτήσεις 468 00:28:08,181 --> 00:28:09,661 ότι πρέπει να απαντήσει σωστά. 469 00:28:10,341 --> 00:28:12,781 -[φωνή] Τραγούδι; -«Y Yo Sigo Aquí», της Paulina Rubio. 470 00:28:14,261 --> 00:28:16,261 -Θέση; -Η Laguna de Chacahua. 471 00:28:17,901 --> 00:28:20,501 -Ημερομηνία; -11 Φεβρουαρίου 2016. 472 00:28:20,581 --> 00:28:23,901 [Κεχριμπάρι] Εάν οι απαντήσεις είναι σωστές, θα λάβει ένα μήνυμα κειμένου. 473 00:28:26,061 --> 00:28:27,941 Ένα μήνυμα που θα λάβω επίσης γιατί, 474 00:28:28,021 --> 00:28:30,781 προφανώς, Κλωνοποίησα το τηλέφωνο της Λουκία πριν από πολύ καιρό. 475 00:28:31,301 --> 00:28:33,341 -Το μήνυμα περιέχει έναν κωδικό. -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 476 00:28:34,021 --> 00:28:37,661 Ένας κωδικός που θα είναι μόνο έγκυρος για τα επόμενα πέντε λεπτά. 477 00:28:43,381 --> 00:28:44,581 Το τρίτο στρώμα 478 00:28:45,261 --> 00:28:48,461 είναι τέλειος χορός στην οποία η Λουκία πρέπει να σαρώσει το δακτυλικό της αποτύπωμα 479 00:28:48,541 --> 00:28:51,741 με δείγμα αίματος, με άλλα λόγια, το DNA της, 480 00:28:53,421 --> 00:28:56,541 ενώ ταυτόχρονα οι δύο Ελβετοί σαρώστε τις κάρτες τους. 481 00:29:00,541 --> 00:29:01,541 Εύκολα, σωστά; 482 00:29:06,541 --> 00:29:08,141 Αγάπη, ήταν απλώς η πρόβα. 483 00:29:08,221 --> 00:29:09,701 Μόνο η πρόβα; 484 00:29:09,781 --> 00:29:11,461 Όχι, αυτό είναι κακό σημάδι. 485 00:29:11,541 --> 00:29:13,261 Όλα λειτουργούν εναντίον μου. 486 00:29:13,821 --> 00:29:16,221 Πρέπει να ήμουν φρικτό άτομο σε μια προηγούμενη ζωή. 487 00:29:17,581 --> 00:29:18,781 Ο Jaume έχει τη μητέρα του. 488 00:29:19,501 --> 00:29:23,101 Μακάρι η Πόπα να είχε φτάσει εδώ στην ώρα της. Μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε. 489 00:29:23,181 --> 00:29:25,421 [Κεχριμπάρι] Σύμφωνα με τις φήμες, ο Εμίλιο Βιλέγκας, 490 00:29:25,501 --> 00:29:28,661 Ο μπαμπάς της Λουκίας, τον οποίο λατρεύει, είναι χειρότερος από τον διάβολο. 491 00:29:28,741 --> 00:29:30,501 Ναι, δεν είναι καλή. 492 00:29:30,581 --> 00:29:34,021 Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποιον που την ξέρει όσο κι εγώ. 493 00:29:34,101 --> 00:29:37,221 Εσείς… Μπορείτε να πάτε φρόντισε τον Έντγκαρ. Αντίο. 494 00:29:38,141 --> 00:29:40,461 [Amber] Και αν πρόκειται να ληστέψεις ο διάβολος, καλύτερα να το κάνεις 495 00:29:40,541 --> 00:29:42,341 όταν δεν είναι σπίτι, σωστά; 496 00:29:42,421 --> 00:29:43,421 [γέλια] 497 00:30:12,381 --> 00:30:13,581 -[βήχας, συριγμός] - Αναπνεύστε, ανάσα. 498 00:30:13,661 --> 00:30:15,421 Πρέπει να κατάπιε λάθος. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 499 00:30:15,501 --> 00:30:17,981 -Θα σε βοηθήσω. -Το Ambi είναι ένα διαμάντι στο τραχύ. 500 00:30:18,061 --> 00:30:20,101 Ένα πραγματικό διαμάντι, ναι. 501 00:30:21,661 --> 00:30:23,021 -[Λουκία] Ωχ! -[Amber] Σε τρύπησα; 502 00:31:15,941 --> 00:31:16,941 Κεχριμπάρι! 503 00:31:23,621 --> 00:31:24,621 Κεχριμπάρι! 504 00:31:25,701 --> 00:31:27,941 -[αναστεναγμοί] -Amber, η εξέδρα μου δεν λειτουργεί! 505 00:31:28,021 --> 00:31:30,101 -Χρειάζεσαι ένα χέρι; Μπορώ να ρίξω μια ματιά. - Α, σίγουρα. 506 00:31:37,301 --> 00:31:38,301 [Jaume] Amber! 507 00:31:39,821 --> 00:31:40,821 Άμπερ, περίμενε. 508 00:31:41,621 --> 00:31:42,861 Πώς είναι η Λουκία; 509 00:31:42,941 --> 00:31:44,301 Καλός. Νομίζω ότι είναι καλά. 510 00:31:44,381 --> 00:31:47,141 Νιώθω τόσο ανόητος. Τόσο ανόητο με αυτό το πουλί, σωστά; 511 00:31:47,221 --> 00:31:48,341 -Γειά σου. -Γειά σου. 512 00:31:48,421 --> 00:31:49,461 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 513 00:31:49,541 --> 00:31:52,541 Λήφθηκε η απόφαση. Το βγάζω των όρκων μου. Όχι άλλα πουλιά. Όχι άλλα πουλιά. 514 00:31:52,621 --> 00:31:56,021 Η Λουκία λατρεύει το γεγονός ότι σου αρέσουν τα πουλιά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 515 00:31:56,101 --> 00:31:59,381 Καλά. Και, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 516 00:32:00,501 --> 00:32:02,021 Το πρόβλημα είναι ότι παντρεύεσαι τη Λουκία, 517 00:32:02,101 --> 00:32:04,461 αλλά φαίνεται ότι ακούς περισσότερο στη μητέρα σου παρά σε αυτήν. 518 00:32:04,541 --> 00:32:05,741 Με συγχωρείτε. 519 00:32:29,581 --> 00:32:31,901 Έχετε δει ότι ο Έντγκαρ είναι ένα δύσκολο παιδί. 520 00:32:31,981 --> 00:32:34,821 Λοιπόν, ναι, ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι του σχεδίου. 521 00:32:34,901 --> 00:32:36,981 -Θέλω να ακούσω το νερό να τρέχει. -Πρόστιμο! 522 00:32:37,861 --> 00:32:40,981 [Amber] Ως νταντά του, έπρεπε να τον πάρω να περάσει τουλάχιστον ένα μάθημα 523 00:32:41,061 --> 00:32:44,261 έτσι θα του έδινε η αδερφή του τον gaming υπολογιστή των ονείρων του. 524 00:32:44,341 --> 00:32:45,621 Και τα όνειρά μου. 525 00:32:46,941 --> 00:32:50,501 Ως η μόνη αποσκευή που δεν θα υποβληθούν σε κανέναν έλεγχο ασφαλείας, 526 00:32:50,581 --> 00:32:53,461 ήταν η τέλεια κρυψώνα για κρυφά μια βασική συσκευή 527 00:32:53,541 --> 00:32:55,101 στο νησί, απαρατήρητο. 528 00:33:00,141 --> 00:33:01,261 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 529 00:33:01,861 --> 00:33:03,101 Η κλωνοποίηση καρτών είναι μπους-πρωτάθλημα. 530 00:33:03,181 --> 00:33:06,341 Το παιχνίδι των μικροκλεφτών καταστρέφοντας τα ΑΤΜ σε όλο τον κόσμο. 531 00:33:07,261 --> 00:33:10,501 Είναι αλήθεια. Δεν είναι καινοτόμο, αλλά είναι πολύ αποτελεσματικό. 532 00:33:11,941 --> 00:33:13,821 Και μερικές φορές, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 533 00:33:31,341 --> 00:33:32,661 Ανάθεμα, Σαβέρια. 534 00:33:40,741 --> 00:33:42,061 Αυτό είναι, σωστά; 535 00:34:16,301 --> 00:34:17,901 Τώρα έχω άλλα πέντε λεπτά 536 00:34:17,981 --> 00:34:21,501 πριν σφραγιστούν οι πόρτες να ανοίξει ένα Gotehamer Liliband. 537 00:34:22,061 --> 00:34:23,901 Χτίστηκε στην Ελβετία το 1963, 538 00:34:23,981 --> 00:34:26,741 θεωρείται το πιο ασφαλές ασφαλές στον κόσμο. 539 00:34:26,821 --> 00:34:29,061 Το μόνο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι η ακοή και η αφή σας. 540 00:34:29,621 --> 00:34:32,181 θα σου πω πώς έμαθα να το ανοίγω μια άλλη μέρα. 541 00:34:33,221 --> 00:34:34,541 [κλειδώστε τα κλικ] 542 00:35:28,661 --> 00:35:31,981 -[συναγερμός] - Συναγερμός; Με έχουν πιάσει; 543 00:35:33,741 --> 00:35:36,301 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι απλώς οποιοσδήποτε συναγερμός. Είναι συναγερμός για… 544 00:35:36,381 --> 00:35:39,101 [εκφωνητής στο PA] Τσουνάμι! Τσουνάμι! Τσουνάμι! 545 00:35:39,781 --> 00:35:42,901 Προσοχή! Ενεργοποιήθηκε το πρωτόκολλο ασφαλείας. 546 00:35:50,141 --> 00:35:53,741 Προειδοποίηση! Τσουνάμι! Τσουνάμι! Τσουνάμι! 547 00:35:56,701 --> 00:35:58,541 [Amber] Μπορείτε να προγραμματίσετε για χίλια διαφορετικά αποτελέσματα 548 00:35:58,621 --> 00:36:01,021 όταν τραβάς τη ληστεία του αιώνα, αλλά τσουνάμι; 549 00:36:01,501 --> 00:36:03,941 Έχω σχέδια Β έως Ε, αλλά κανένα σχέδιο για τσουνάμι. 550 00:36:04,461 --> 00:36:05,981 Είναι λίγο περίεργο για ένα σεισμικό γεγονός 551 00:36:06,061 --> 00:36:09,501 να χτυπήσω ακριβώς όταν είμαι κλέβοντας μια τιάρα αξίας 240 εκατ. ευρώ. 552 00:36:10,141 --> 00:36:11,141 Είναι πολύ περίεργο. 553 00:36:14,061 --> 00:36:15,261 με κολλάνε; 554 00:36:23,261 --> 00:36:27,901 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο στον Rui είναι ότι πάντα, πάντα θα σε εκπλήσσει. 555 00:36:29,021 --> 00:36:31,101 Λένε ότι ο Έλβις δεν πέθανε. 556 00:36:31,181 --> 00:36:33,621 Απλώς κρυβόταν σε ένα νησί του Ειρηνικού. 557 00:36:39,821 --> 00:36:42,021 [Rui] Το σχέδιό μου ήταν πολύ πιο απλό: 558 00:36:42,101 --> 00:36:45,061 κλέψτε την τιάρα από το άτομο που μου είχε κλέψει την καρδιά. 559 00:36:46,981 --> 00:36:50,381 Αλλά πριν από αυτό, έπρεπε να μπω κρυφά έναν γάμο στον οποίο δεν είχα καλεσθεί. 560 00:37:05,941 --> 00:37:07,541 Αυτό είναι το πλοίο για τον γάμο; 561 00:37:08,261 --> 00:37:09,261 Ναι. 562 00:37:11,501 --> 00:37:12,501 Σερβιτόρος; 563 00:37:13,581 --> 00:37:14,621 -Εσείς; -Ναι. 564 00:37:14,701 --> 00:37:20,701 [Rui] Όχι. Javito, αυτός ο γοητευτικός, διασκεδαστικός τύπος με καρδιά από χρυσό και συκώτι από ατσάλι 565 00:37:20,781 --> 00:37:23,061 δεν επρόκειτο να γίνε σερβιτόρος σε αυτόν τον γάμο. 566 00:37:27,581 --> 00:37:31,261 Σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή, το ορκίζομαι Θα είχα μείνει για πάρτι μαζί του, 567 00:37:31,341 --> 00:37:33,781 αλλά είχα κάτι πιο σημαντικό να κάνω: 568 00:37:34,421 --> 00:37:37,301 ραντεβού με τη γυναίκα μου που άργησα λίγο. 569 00:37:55,381 --> 00:37:57,061 Τρία χρόνια μου λες ψέματα; 570 00:37:57,141 --> 00:37:59,141 [το τηλέφωνο χτυπάει] 571 00:38:01,301 --> 00:38:03,261 Ναι, δυστυχώς, δεν υπάρχει λάθος. 572 00:38:03,341 --> 00:38:05,701 Είναι σεισμός 8,2 Ρίχτερ. 573 00:38:05,781 --> 00:38:08,061 Ενεργοποίηση πρωτοκόλλων. Αυτή τη στιγμή. 574 00:38:09,781 --> 00:38:10,901 Αλλά γιατί; 575 00:38:11,741 --> 00:38:13,421 Για να κρατήσετε τα κοσμήματα του Βέγκας για τον εαυτό σας; 576 00:38:14,101 --> 00:38:15,301 Είσαι ψυχοπαθής. 577 00:38:16,141 --> 00:38:19,501 Ένιωθα ένοχος κάθε μέρα που σε άφησα σε εκείνο το μοτέλ, 578 00:38:19,581 --> 00:38:21,341 νομίζοντας ότι είχες πεθάνει για να με σώσεις. 579 00:38:21,861 --> 00:38:24,541 [Rui] Φυσικά. Φυσικά, ένιωθες ένοχος. 580 00:38:24,621 --> 00:38:26,221 Όχι όμως για να με αφήσεις να πεθάνει στο μοτέλ. 581 00:38:26,301 --> 00:38:27,901 Όχι, γιατί πρώτα με πρόδωσες. 582 00:38:27,981 --> 00:38:30,861 -[Η Άμπερ κοροϊδεύει] -Νομίζεις ότι δεν ήξερα; 583 00:38:30,941 --> 00:38:34,421 Απλώς σε πρόλαβα και, αν δεν είχα έκανα αυτό, μπορεί να είμαι πραγματικά νεκρός τώρα. 584 00:38:34,501 --> 00:38:36,181 Σου είπα ότι δεν πρέπει να ερωτευόμαστε. 585 00:38:37,581 --> 00:38:39,061 Τι υπέροχο αφιέρωμα. 586 00:38:39,741 --> 00:38:42,981 Εκπλήρωση της υπόσχεσής σας να μου κλέψεις την τιάρα της Αγίας Αγάθας. 587 00:38:44,741 --> 00:38:46,941 Μου είπες να κάνω τη δουλειά για σένα; 588 00:38:47,861 --> 00:38:50,101 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου αν νομίζεις ότι θα κερδίσεις, 589 00:38:50,181 --> 00:38:51,941 γιατί τα διαμάντια είναι δικά μου. 590 00:38:52,021 --> 00:38:53,701 Τα διαμάντια. Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό; 591 00:38:53,781 --> 00:38:54,781 Ας μιλήσουμε για αυτό. 592 00:38:54,861 --> 00:38:57,821 Δώσε μου τα ή δώσε μου το φόρεμά σου. Υπόσχομαι ότι δεν θα κρυφοκοιτάξω. 593 00:38:57,901 --> 00:38:59,861 Δεν έχεις ό,τι χρειάζεται για να με πυροβολήσεις. 594 00:39:02,061 --> 00:39:03,381 Όχι. 595 00:39:03,461 --> 00:39:06,421 Όχι, έχω περάσει έναν ολόκληρο χρόνο προετοιμασία αυτής της δουλειάς. 596 00:39:06,501 --> 00:39:09,301 Μελέτησα κάθε επισκέπτη εδώ, Ανέχτηκα την γκρίνια του Έντγκαρ, 597 00:39:09,381 --> 00:39:11,381 Βρήκα το κατάλληλο καταραμένο πουλί ότι ο Jaume θα… 598 00:39:11,461 --> 00:39:13,381 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις το κάναμε αυτό μαζί. 599 00:39:14,221 --> 00:39:15,221 Τι; 600 00:39:15,301 --> 00:39:19,141 [γέλια] Και ποιος νόμιζες ότι ήταν ο όμορφος σερβιτόρος που αποσπά την προσοχή του παλικαριού; 601 00:39:19,661 --> 00:39:20,661 [Έντγκαρ] Άμπερ! 602 00:39:21,901 --> 00:39:23,621 -[αναστεναγμοί] -Amber, η εξέδρα μου δεν λειτουργεί! 603 00:39:23,701 --> 00:39:24,901 -Χρειάζεσαι ένα χέρι; -Σίγουρος. 604 00:39:24,981 --> 00:39:25,981 Μπορώ να ρίξω μια ματιά. 605 00:39:32,461 --> 00:39:35,261 Έκλαιγα για σένα τόσα χρόνια… 606 00:39:36,141 --> 00:39:38,021 Έχω πάει για ύπνο τόσες φορές, 607 00:39:38,701 --> 00:39:42,061 νομίζοντας ότι δεν θα έβρισκα ποτέ άλλον εσένα. 608 00:39:44,461 --> 00:39:45,821 Η καρδιά μου είχε ραγίσει. 609 00:39:52,021 --> 00:39:53,461 Και όλα αυτά τα βράδια μόνοι… 610 00:39:54,981 --> 00:39:56,461 Μόνο ένα πράγμα μπορούσα να σκεφτώ… 611 00:39:58,261 --> 00:39:59,701 και ήθελα μόνο ένα πράγμα. 612 00:40:08,021 --> 00:40:09,021 Να σε φιλήσω ξανά. 613 00:40:13,021 --> 00:40:15,141 [αναπνέει τρεμάμενα] 614 00:40:25,221 --> 00:40:26,581 [Ο Rui γρυλίζει] 615 00:40:28,101 --> 00:40:31,501 Όλα όσα νιώθεις, ο κρύος ιδρώτας, ξηροστομία, σύγχυση, 616 00:40:32,141 --> 00:40:33,781 είναι οι επιπτώσεις της ετορφίνης. 617 00:40:34,581 --> 00:40:36,341 Είναι μια ουσία στην οποία μπορείτε να αποκτήσετε ανοσία 618 00:40:36,421 --> 00:40:38,021 εάν χορηγηθεί σταδιακά σε μήνες, 619 00:40:38,101 --> 00:40:40,741 αλλά πάντα σου αρέσει να αυτοσχεδιάζεις. 620 00:40:43,261 --> 00:40:46,181 Θυμάσαι ότι είχα πέντε λεπτά πριν μας σφραγίσουν οι πόρτες; 621 00:40:46,941 --> 00:40:47,941 Δεν το έκανα. 622 00:40:52,541 --> 00:40:55,741 Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι όλοι. Είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ πάνω. 623 00:40:55,821 --> 00:40:57,541 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 624 00:41:00,021 --> 00:41:03,101 -[Jaume] Μαμά, τι συμβαίνει; -Jaume, σε παρακαλώ, πολύ φοβάμαι. 625 00:41:09,221 --> 00:41:11,741 [βουητό] 626 00:41:11,821 --> 00:41:14,221 Αυτό είναι το κύμα. Αυτό είναι το κύμα! 627 00:41:15,141 --> 00:41:17,461 [Amber] Φοβάμαι ότι όχι. Είναι πολύ χειρότερο. 628 00:41:42,181 --> 00:41:45,221 Αυτός είναι ο λόγος που έπρεπε να κλέψω η τιάρα κατά τη διάρκεια της πρόβας. 629 00:41:49,061 --> 00:41:51,621 Γιατί δεν είχαμε ακόμη συναντηθεί ο πατέρας της νύφης. 630 00:41:52,541 --> 00:41:54,421 Εμίλιο Βιλέγκας, 631 00:41:54,501 --> 00:41:58,741 ο μέσος Ισπανός σου αυτό μετακόμισε στην Αμερική εντελώς έσπασε 632 00:41:58,821 --> 00:42:01,341 και μετά από λίγα χρόνια, επέστρεψε σαν κατακτητής. 633 00:42:01,901 --> 00:42:04,461 Είναι ο πέμπτος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο 634 00:42:04,541 --> 00:42:07,461 και, χωρίς αμφιβολία, πολύ λιγότερο πλούσιος από ό,τι είναι επικίνδυνος. 635 00:42:07,541 --> 00:42:11,381 Πετρελαιοκηλίδες, εξαλείφοντας τους αντιπάλους του, εκβιάζοντας πολιτικούς… 636 00:42:11,461 --> 00:42:14,221 Αυτά είναι μόνο μερικές από τις φήμες που κυκλοφορούν για αυτόν. 637 00:42:16,021 --> 00:42:17,061 Μπαμπάς. 638 00:42:19,421 --> 00:42:21,021 Ο συναγερμός για τσουνάμι σήμανε. 639 00:42:21,101 --> 00:42:23,101 Ω, θησαυρός μου των Αζτέκων! 640 00:42:23,181 --> 00:42:24,501 [φιλιά] 641 00:42:24,581 --> 00:42:27,621 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, αγαπητέ μου. Κανένα κύμα δεν θα καταστρέψει τον γάμο σας. 642 00:42:29,101 --> 00:42:30,421 -Μπαμπάς. - Έντγκαρ. 643 00:42:33,781 --> 00:42:35,301 Είναι κάποιος στο καταφύγιο; 644 00:42:35,381 --> 00:42:38,141 Πριν από επτά λεπτά. Δεν ξέρω πώς, κύριε Βιλέγκα. 645 00:42:40,461 --> 00:42:41,821 Φαίνεται ότι υπάρχουν αρουραίοι. 646 00:42:42,701 --> 00:42:44,221 Θα πρέπει να τους εξοντώσουμε. 647 00:42:47,021 --> 00:42:50,381 [Amber] Και συμβαίνει ακριβώς ότι ο Ρούι κι εγώ είχαμε κολλήσει σε μια παγίδα αρουραίων. 648 00:42:50,461 --> 00:42:52,461 [λαχάνιασμα] 649 00:43:09,421 --> 00:43:10,421 [αναπνέει απότομα] 650 00:43:10,421 --> 00:43:15,421 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 651 00:43:10,421 --> 00:43:20,421 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα